Artykuł o tym, jakie parametry wpływają na czas oczekiwania na realizację tłumaczenia ekspresowego poświadczonego przez tłumacza przysięgłego, w tym standardowych dokumentów typu akt urodzenia dziecka, jak również zaawansowanej dokumentacji medycznej.
Czy możliwe jest ekspresowe tłumaczenie przysięgłe na poczekaniu?
Klienci czasem pytają, czy pisemne tłumaczenie przysięgłe zostanie zrealizowane na poczekaniu, w biurze tłumaczeń. Ostatnimi czasy nawet do fryzjera, a tym bardziej do barbera (golibrody), ciężko jest dostać się „z ulicy”. Trzeba umawiać wizytę usługi z wyprzedzeniem. Otóż praktyka w branży tłumaczeń zasadniczo nie przewiduje opcji natychmiastowego tłumaczenia przysięgłego w obecności klienta. Jednak istnieje tryb ekspresowej realizacji usług tłumaczeń, w tym tłumaczeń uwierzytelnionych, o których mowa w tytule artykułu. Na czym on polega?
Tłumaczenia przysięgłe w trybie ekspresowym
Tryb ekspresowy wykonania tłumaczenia tym różni się od trybu pilnego bądź standardowego, że jest wykonywany ASAP (po angielsku as soon as possible), inaczej rzecz ujmując „na cito„, tzn. „czym prędzej”. Oznacza on, że tłumacz przysięgły rzuca inne obowiązki, zakasa rękawy i od razu zabiera się do pracy. Jak szybko można zatem liczyć na otrzymanie tłumaczenia od momentu zlecenia w tym trybie?
Realia tempa pracy nad tłumaczeniami przysięgłymi w ekspresie
Nie ma uniwersalnej odpowiedzi na tak zadane pytanie. Po prostu to zależy! Jakkolwiek w praktyce wielu biur tłumaczeń w Polsce tryb ekspresowy przewiduje ponad 12 500 tysięcy znaków ze spacjami tłumaczenia przysięgłego na pełny dzień roboczy, czyli ponad 10 stron rozliczeniowych tłumaczenia uwierzytelnionego / 24 godziny. Przykładowo tłumaczenie aktu urodzenia obejmie przeważnie tylko 1 stronę rozliczeniową i może być wykonane wręcz ultraszybko, tym bardziej że tłumacz przysięgły może wstawić przekład do szablonu, podmieniając jedynie personalne dane osób (dane labilne). Pozostałą treść stanowią utarte sformułowania, które tłumacz wcześniej wprowadził do swojego szablonu. Toteż jeśli klientowi zależy np. na tłumaczeniu superekspresowym takiego prostego, jednostronicowego dokumentu, może liczyć na gotową pracę nawet w tym samym dniu roboczym, w ciągu godziny-trzech. Natomiast w razie konieczności zamówienia choćby tłumaczenia ekspresowego odpisu z KRS spółki praca może być najwcześniej oddana dnia następnego, gdyż w tym przypadku tłumacz ma do czynienia z dużo większą objętością treści i liczbą stron.
Ekspresowe tłumaczenie dokumentów medycznych w biurze tłumaczeń Best Text
Z kolei w przypadku zamówienia bardzo szybkiego tłumaczenia przysięgłego dokumentacji medycznej (kart informacyjnych leczenia szpitalnego) czas pracy tłumacza może się bardzo wydłużyć, gdyż po pierwsze dokumentacja taka, szczególnie onkologiczna, nierzadko opiewa na ponad 50 stron rozliczeniowych (5 dni roboczych w trybie ekspresowym), jak również może zawierać fragmenty zapisane odręcznym pismem lekarskim oraz skomplikowane mianownictwo anatomiczne (wyniki badań obrazowych MRI, TK, USG) i inną zaawansowaną terminologię medyczną. Często medyczne tłumaczenia ekspresowe historii leczenia pacjenta zajmują wobec tego więcej czasu, gdyż tłumacz przysięgły po pierwsze musi specjalizować się w medycynie, a po drugie wiele pojęć musi sprawdzić w słownikach medycznych online i wydaniach książkowych, przedyskutować na forach branżowych dla tłumaczy tekstów specjalistycznych (proz.com), skonsultować z lekarzem tłumaczącym bądź nawet podzlecić mu całą pracę w przypadku bardzo wysokiego stopnia komplikacji tekstu. Dobrym rozwiązaniem dla klienta jest wówczas znalezienie wyspecjalizowanego w tłumaczeniach medycznych online biura tłumaczeń, takiego jak np. Best Text, którego pracownicy posiadają potrzebne kompetencje. Ponadto w przypadku bardzo pilnego zlecenia, gdy ważą się losy zdrowia i życia pacjenta, mogą szybko i skutecznie wykonać tłumaczenie jego dokumentów medycznych w ramach pracy zespołowej. Manager biura tłumaczeń dzieli wówczas tekst pomiędzy 3 lekarzy oraz 1 tłumacza przysięgłego, którzy w sile 4 osób skracają znacznie okres oczekiwania na przekład przysięgły bez uszczerbku na jego jakości.
Szybkie tłumaczenia przysięgłe online
Więcej na temat tłumaczeń ekspresowych, w tym szybkich tłumaczeń poświadczonych przez tłumacza przysięgłego, można dowiedzieć się z serwisu www biura tłumaczeń specjalistycznych Best Text (idź do strony: https://besttext.pl/services/tlumaczenia-ekspresowe/), we współpracy z którym powstał niniejszy artykuł.